[bản Unrated đã chỉnh sửa]
Xin chào?
Ở đây là đường cùng và hiện giờ tôi căm thù anh.
- Anh là loại quản lý gì vậy? - Cô sẽ tìm được đường thôi mà.
Kimberly, bây giờ ở L.A là 4 giờ sáng, tôi có thể ngủ tiếp chứ?!
Tôi đã thức suốt đêm trên Mắt Đỏ và nó không phải hạng nhất như anh hứa.
- Đưa hóa đơn xe cho tôi. Lái vui vẻ rồi chứ hả? - Ừ, sao cũng được.
Nhân tiện, bản dẫn đường rất tệ. Kế hoạch này vớ vẩn.
- K., đó là 1 cơ hội tuyệt vời. - Nó là show người thật việc thật.
Lần trước trên TV bài hát của cô đã xếp vào tốp 7.
Bây giờ cô đã là ngôi sao. Cô là Kimberly Caldwell chết tiệt.
Cô là người nổi tiếng duy nhất mà ho có. ọ
Nếu tôi nổi tiếng như thế, Tommy, hãy cho tôi đóng phim.
Kimster, điểm số Q của cô đang tãng và cô sẽ có cơ hội thắng 90 xấp.
Khoan đã. Có 1 lối rẽ.
Nghe này, tôi phải tập yoga trong 2 tiếng nữa.
- Cô đã tìm thấy nó chưa? - Tôi không biết. Có 1 nhà máy giấy cũ ở đây.
- Nhưng trên bản đồ không có nó. - Phải. Đúng là như thế.
Kimbo, cô không thể rẽ sai đường ở đây. Cô thật sự không còn thời gian.
- Tại sao tôi đến đây? - Bởi vì vụ làm ãn này khó nuốt.
- Giọng của anh bị sao vậy? - Trong số thân chủ của tôi, cô là--
- Alô? Alô? - với người quản lý ở đây---
Khốn kiếp!
Ôi, lạy Chúa. Ôi, lạy Chúa.
Đừng chết. Xin đừng chết.
Cứu! Cứu với!
Tê thât! ọc ọc
Có ai không!
Đừng lo. Tôi sẽ giúp anh, đươc chứ? ọc
Không! Không, làm ơn! Làm ơn đừng chết!
Coi nào! Thở đi! hãy thở đi!
Tôi ở đây. Tôi ở đây.
Đó là nơi tận cùng thế giới--
xã hội chìm trong hỗn loạn, chính phủ không còn kiểm soát được.
Thế giới đã bị tàn phá bởi 1 tai họa thảm khốc nhưng các bạn vẫn sống sót.
Qua 1 đêm, bạn đã bị tống ngược trở về thời kỳ đồ đá
Những tiện nghi hiện đại là chuyện của quá khứ.
Ban có đủ cam đảm để sống sót chứ?
Tôi là cựu đại tá thủy quân lục chiến Dale Murphy.
Chào mừng đến với Ngày tận thế.
Trong qua 5 ngày tiếp theo, 6 đối thủ...
sẽ phải trải qua những thử thách tột bậc.
Tôi sẽ là người sống sót sau cùng...
Vì trong sô diễn lần trước tôi đã học được nhiều cách để chiến thắng.
Vết xâm đó là gì vậy?
Nó là dấu hiệu của Vô tận, bởi vì tôi muốn đươc nhớ đến mãi mãi. ọ
Bạn bè tôi gọi tôi là Jonesy ...
nhưng không biết sợ là tên lót của tôi.
Cái đó thật dở hơi, chú em.
Tôi đã nói anh cạo sạch con đường đó. Chúng ta làm lại lần nữa nhé?
Chào. Tôi là Elena.
Tôi giống như 1 con Cáo gợi tình, óng mượt...
và tôi luôn luôn lấy những gì tôi muốn.
Nina. Tôi là người sống sót...
bởi vì tôi biết chỉ có duy nhất 1 người tôi có thể trông cậy -- Đó chính là tôi.
Tôi là Jake. 3 lần phẫu thuật cơ vai...
đã hủy hoại sự nghiệp cầu thủ bóng chày chuyên nghiệp của tôi
nhưng không, tôi sẽ chiến thắng.
Amber. Vừa hoàn thành nghĩa vụ ở lraq. Họ gọi tôi là La Conquistadora.
Đủ đến nói câu: Sẵn sàng.
6 đối thủ sẽ cùng ở trong 1 vùng đất hoang vu...
chỉ với quần áo trên lưng họ và với ý chí để sống sót.
Mưa hay nắng, trong 5 ngày, chỉ duy nhất 1 người sẽ còn lại.
Chào mừng đến với Ngày tận thế.
Anh nghĩ sao?
Chúng tôi đã thức suốt đêm qua để biên tập nó.
- Brando, moi tim anh ra ãn đi. - Anh là hàng tốt mà, Dale.
Đó là lý do các đài truyền hình yêu thích anh.
- Đó là tiền, M. - Đúng vậy.
Chúng ta sẽ làm hàng loạt cho chắc ãn.
Hôm nay là 1 ngày đẹp trời để chết. Đao diễn của tôi đâu? ọ
- Thông minh lắm Michael. Thật đấy. - Cám ơn.
Tôi vẫn không thấy điều gì làm sô này khác với sô Những kẻ sống sót khác.
Tôi không xem Tivi.
Nó được đưa đến nơi tận cùng thế giới Đó là những gì làm nó khác biệt.
Anh không ở trong 1 trại hè trên bãi biển để kết ban. ọ
Anh phải cố gắng là người cuối cùng đứng vững sau ngày tận thế.
Đó là sát thủ, trò giải trí của các gia đình Trung Mỹ.
- Đúng vậy. - Tôi sẽ ở đó, các cậu.
- Không. - Tôi sẽ là người phụ nữ sau cùng.
Cừ lắm, Ramba. Tiền thưởng sẽ là của tôi.
2 cô có thể đấu vât trong bùn để lấy nó.
Sẽ được xếp bảng vàng.
- Cậu ngu ngốc thật. - Tôi tiêu mất.
Này, bọn đầu Két. Áo đẹp đấy, chú em.
Phải, làm tất cả những trò vui anh muốn.
Nhưng trong lúc đám Hollywood quái dị các người ngủ ngoài này trên đá
thì bọn đầu Két tụi này sẽ quay về khách sạn ở Margaritaville.
Khu rừng đã được mắc 32 máy ghi hình và đã sẵn sàng
Hay lắm, Wojo. hãy chắc chắn Neil sẽ hài lòng với mọi thứ, được chứ?
Ừ. Hẹn gặp lại anh sau 5 ngày. Tận hưởng cảnh ngoài trời nhé, Tarantino.
Hay lắm.
Tôi có thể giúp cô xoa khắp những nơi khó thể với tới.
Nếu tôi không thấy anh ãn phân trong trò X Games tháng 6 trước, có lẽ anh đã có cơ hội.
Này, tôi đã vào chung kết đấy.
Được rồi, đây là đầu mối. Tôi chỉ đưa nó cho người chiến thắng...
không cho bọn bị tắc nghẽn.
Tôi sẽ cho cô biết thế nào là tắc nghẽn.
Tôi ước gì tôi có sức khỏe như cô.
Tôi làm 200 lần thế này 1 ngày.
Tôi đoán tôi phải giảm cân và hy vọng là người tốt nhất.
- Mara, Kimberly ở nơi quái nào vậy? - Vẫn chưa có trả lời.
Khốn kiếp. Tôi biết trước cô ả quý tộc đó là vấn đề khi nhận cô ấy.
Phải, nhưng cô ta có đôi môi kiểu Angelina Jolie.
Anh biết tôi muốn nói gì, đúng không?
- Xin chào, papa. - Nó sẽ là 5 ngày dài.
Chúng ta không thể chờ lâu nữa. Tôi phải bấm máy ngay.
Cô là đạo diễn. Đó là lý do cô kiếm đươc nhiều tiền. ọ
- Chúng ta sẽ làm gì đây? - Chúng ta không thể phân vai lại.
- Chúng ta sẽ tiếp tục với 5 người. - Không, sai rồi.
Cô biết sô này. Tôi đã dàn dựng theo kịch bản của cô và ta phải làm vậy.
- Không, tôi không nghĩ thế. - Chúng ta còn chọn lựa khác không?
Được rồi. Cái quái gì chứ?
Đúng vậy. hãy cho thấy những gì cô đã làm.
Được rồi, các cô cậu, nghe đây!
Chúng ta sẽ đi bộ thêm nữa dặm để đến trại sống sót.
Đi thôi! Đã đến giờ xuất phát!
Được rồi. Mọi người thu dọn hành lý và lên đường ngay.
- Nó đây. - Này, Michael.
Anh biết em sẽ rất quái dị nếu không có máy tính cá nhân và điện thoại.
Ý em đó là cơ hội tốt, em sẽ là người đầu tiên ra đi.
Coi nào. Em chỉ cần thay quần áo và đem theo thuốc xịt côn trùng.
Em sẽ rất tuyệt cho dù không có Crack Berry của em.
Thôi được. Em sẽ làm chuyện này vì anh.
Nhưng, bây giờ, Mara.
là ông M., không phải Michael.
- Vâng, em biết. Xin lỗi. - Đươc rồi.
Chúa ơi, tôi đang là ai đây?
Được rồi. Chúng ta đi nào.
Ở ngòai này các bạn chỉ có 1 mình vậy hãy đi theo hàng và sát bên nhau.
Này, mọi người đang rời đi--
Xin chào? Này. Mọi người đang ra đi.
- Cái gì? - Chúng ta đã bắt đầu trò chơi. Đã đến lúc ra đi.
Chào. Tôi là Jake. Cô là Nina, đúng không?
Nghe này, tôi đến đây vì tiền không phải để kết bạn, được chứ?
Được rồi. Công bằng lắm.
Ôi Nina. Nina.
Tôi thấy cô làm rơi cái này khi cô đi ra khỏi R.V.
- Và M. đã nói Không thức ãn. - Tôi ãn chay mà.
Cái đó là thứ duy nhất tôi có thể ãn ngoài này.
Cô có thể luôn luôn nhai cành cây. Đây là trò lừa bịp.
Kiên tôi đi. ọ Trả nó lại đây.
Tôi muốn vậy, nhưng từ lúc không cần kết bạn...
Ngon lắm.
Được rồi, mọi người. Sẵn sàng rồi chứ?
Và hành động, Dale.
Các bạn không thể sống đơn độc trong Ngày tận thế.
vì vậy các người phải kết bạn, tác chiến cùng nhau.
Các ban sẽ biết cần ai để ra khỏi nơi ọ hỗn loạn và ai là người phải hy sinh.
Hôm nay, chúng ta sẽ chia làm 3 đội để ra ngoài tìm thức ãn.
Con số các bạn lấy được sẽ quyết định người đồng đội của bạn.
Luôn luôn là số 1 , cưng ơi.
Anh và tôi, bé cưng. Luôn luuôn như thế.
-Ai có số 2? - Tôi đã có số 2 ở trạm xãng phía sau.
Thôi nào. Trò đó vui đấy.
Ngọt ngào lắm.
Tôi đoán cô và tôi là 1 đôi. ọ Xin chào?
Được rồi, các cô cậu. Đó là nơi tận cùng thế giới...
và những xung đột sẽ chống lại các bạn ngay từ lúc bắt đầu.
Chất độc phóng xạ là có thật.
Đó là lý do tất cả các bạn phải đeo cái này.
Mỗi ngày, các bạn sẽ được giao 1 thẻ khử chất phóng xạ.
và 1 trong số chúng đã bị nhiễm phóng xạ.
Vào cuối ngày, tay chơi nào cầm phải thẻ giả là chết.
Đừng lo lắng. Nó có nghĩa là bị loai khỏi cuôc thi. ọ ọ ọ
Nhưng bạn có cơ hội giao thẻ của bạn cho 1 tay chơi khác...
và sống sót với thẻ đã khử chất phóng xạ.
Đó là thử thách cho ý chí, sự chịu đựng và định mạng của các bạn.
Và trong Ngày tận thế, số mạng của các bạn có thể thay đổi như thế này.
Thú hoang, nhiễm khuẩn và lũ điên rồ ...
đang vây quanh chờ đợi các bạn ngã xuống.
Chúng được hình dung ... bởi cái này.
Chúng tôi gọi chúng là Khúc quanh định mạng.
Chúng là sự thách thức của sống sót, và 1 2 cái như thế này...
được đặt rải rác khắp khu vưc tranh tài. ọ
Cham vào cần cảm biến ọ các bạn sẽ nghe được tiếng này.
Những chỉ dẫn trên lưng giải thích các thách thức để sống sót của các bạn
Hoàn thành thách thức, các bạn có quyền được...
giao thẻ từ của các bạn cho bất cứ tay chơi nào mình chọn...
và tự động sống sót qua 1 ngày.
Chúng ta sẽ tập hợp lại ở đây lúc 1 8 giờ và xem ai sẽ chết trong hỗn loạn...
và ai là người bước đến gần $ 1 00,000.
Chúc tất cả các bạn may mắn. hãy nhớ---
Các bạn phải làm việc như 1 đội để sống sót trong trò chơi này.
Nhưng chỉ duy nhất 1 người trong số các bạn là người sống sót cuối cùng...
sau Ngày tận thế.
- Và cắt! Làm tốt lắm, Dale. - Đươc rồi! ọ
Tôi đã sẵn sàng cho 1 5 phút của tôi, Hollywood.
Được rồi, mọi người.
Tai nghe cùng ống nói và video phải trả lại phòng biên tập, vậy---
- Đừng đánh mất chúng. - Và còn nữa---
điện thoại di động, máy P.D.A, và vân vân, hãy giao cho Neil.
Anh ấy sẽ để chúng trong R.V.
Chúc vui vẻ. Tôi phải đi tiểu đây.
Đươc rồi. Tôi sẽ đi trước theo ọ Elena và Jake, như k ế hoạch.
Nhớ nhé mọi người-- hãy tạo ra cảm giác như thật.
Đươc rồi. ọ
- Này. chuyện gì vậy? - Em sẽ tiêu với vụ này mất.
Tai sao em lai để anh ọ ọ lôi em vào đây?
Bởi vì anh quá hấp dẫn?
- Anh là tên ngốc, biết không? - Đi thôi.
Đại tá ! chuyện gì xảy ra nếu chúng tôi bị thua trong vòng loại?
Chúng ta sẽ quay về R.V, và cô sẽ chết đuối trong ân hận với tôi và Jack Daniel...
- cho đến khi cuôc chơi kết thúc. ọ - Cái đó nghe vui đấy.
Nhưng đừng lo, cưng. Tôi không để cho cô thua.
Và nếu có bất cứ tên heo moi nào ọ xông đến tôi sẽ yểm trợ cho cô.
Này, đầu xương! Tôi lớn lên từ đây trên 2 đất nước.
Tôi không bao giờ lên giường với 1 con heo trong đời.
Anh không phải mẫu người như thế, đúng không con trai?
Chưa xong đâu!
Những người đó không nói tốt lắm. Có phải anh muốn nói như thế
- đúng không, con người vui vẻ? - Vâng, thưa ngài.
Cừ lắm.
Các người đã có toàn bộ phẩm chất của quân đội
- Sẵn sàng và hành động. - Phải.
Và 2 chúng ta đều ghét lũ khốn.
Tệ thật. Những chuyên gia đã cài đặt chúng trước khi họ bỏ đi.
hãy dẹp những thiết bị đó cô đứng đầu cuộc chơi này.
Tôi sẽ giữ lấy chúng. Dù sao tôi cũng phải giết thời gian.
Cám ơn. Chúa ơi, ước gì tôi đã không làm chuyện này.
Già Mik ey thật sự đặt cô vào thế k ẹt, đúng không?
Tôi đoán anh ấy nghĩ sẽ thú vị nếu gửi 1 cô gái thành phố vào rừng.
Thật tàn nhẫn nếu cô hỏi tôi, nhưng đừng lo.
Có điều gì đó trong cô mà anh ta không nhìn thấy như tôi.
Có lẽ cô xinh đẹp, nhưng cô dữ dằn hơn cô nghĩ.
Cô sẽ tốt thôi mà.
Vậy, Neen, chúng ta nên đi đường nào...
Tôi đoán chúng ta đi lối đó.
Nếu cô muốn ãn cá chúng ta nên đi về phía dòng sông để tìm thức ãn.
Tôi ãn chay. Tôi không ãn hay dùng bất cứ sản phẩm nào từ thú vật.
k ể cả những loại bơi trong nước.
Thắt lưng của cô chẳng phải làm bằng da sao?
Hàng giả da. Tôi không phải kẻ đạo đức giả.
Không, tôi không nghĩ cô như vậy.
Là người ãn chay tại sao cô lại tham gia sô diễn này.
M. nghĩ không có nhiều thứ để cô ãn ở ngoài này...
và cô buộc phải nuốt sâu bọ hay là gì đó.
Dân Mỹ thích những sô diễn người thật việc thật, đúng không?
- Dân Mỹ bệnh hoạn. - Phải.
Tôi ghét xem người thật việc thật. Bọn họ quá khờ dại.
- Vậy tại sao cô làm chuyện này? - Bởi vì đó là công việc của tôi.
Nó là dư án đầu tiên của M. ọ và tôi đang cố gắng ủng hộ.
Nếu là bạn gái anh ta, tôi sẽ nói. Trò này dở hơi. Anh tự mà làm đi.
- Coi nào. Không, cô sẽ không. - Có, tôi có.
Nếu cô không để ý tôi có thể hơi khốn nan 1 chút. ọ
Nếu cô ghét trò người thật việc thật thì tại sao cô làm việc này?
hãy đi tiếp tục. Chúng ta phải tìm ra thức ãn.
Mẹ kiếp những chiến binh cuối tuần.
Mày tốt nhất nên xuống đây hoặc sẽ có ai đ1 o bị thương!
Mũi tên gãy. Cái đó thật sự giúp chúng ta sãn được thức ãn.
1 ngọn giáo. Tôi thích nó. Nó quá dài và khó khãn.
Tôi đùa tôi.
Coi nào. Tôi đã đoc ọ lý lịch của cô trong R.V.
Trường West Point, điểm trung bình là 4. Cô thông minh, tài giỏi.
Tôi đánh cá cô là 1 độc giả. Cô thích đọc sách gì hả?
Bản thân tôi như chú mèo ở trong mũ.
Cô đã thi hành nghĩa vụ quân sự ở lrắc. Cô cừ lắm.
Tôi thì thìch hòa giải hơn, nhưng này tôi có thể hy sinh vì lòng ái quốc.
- Phụ nữu trong quân phục thật tuyệt. - Anh im đi được không?
Ôi, cô ta đã nói.
Chúng ta đã lội bộ suốt 3 tiếng...
nhưng ta không thấy hay nghe được tiếng chim chóc hay thú vật.
Sự im lặng chết chóc bao trùm ở đây.
Nó quái đản, đúng không? Giống như tất cả chúng ta đơn độc.
chúng ta cò thể bẩn thỉu không ai thấy, ngoại trừ 30 triệu người.
Coi nào. Cô hưởng ứng với tôi, 1 chút thôi.
Anh không hiểu, đúng không? Tôi không hứng thú với đàn ông.
Cô--cô là dân đồng tính?
Làm sao có thể nóng bỏng đến như thế?
Được rồi, để tôi lấy tiêu điểm ở đây.
Và hành động.
Vậy tôi ở mức 2. Tôi đến ngay mức 1 .
Tôi nhảy. Tôi vượt qua.
Đôi vai không bao giờ như trước.
Cơ hội thành cầu thủ chuyên nghiệp của tôi đã bị giết chết như thế.
Thât khôi hài. ọ
Bởi vì bạn không bao giờ biết khi cuộc đời bạn đổi thay.
Tôi đã khao khát đươc chơi ọ ở NFL từ khi tôi lên 6.
Cưng à, tôi hoàn toàn hiểu nơi mà từ đó anh đến.
Không. Đừng--Đừng nhìn vào ống kính. hãy nhìn vào--
Sau khi ra trường anh đã lãn lộn để tìm con đường cho mình?
Phải, cơ hội này đã đến, cô biết đấy được ở trong sô TV này.
Tuy tôi không thể ném banh nữa nhưng tôi vẫn chơi thể thao được.
Tôi nghĩ tôi sẽ xử dụng tài nãng Chúa đã cho tôi, đúng không?
Chúng ta sẽ cám ơn Chúa sau.
Ừ, phải. Cám ơn Chúa sau.
Biết đấy, tôi nhgĩ tôi nghe thấy tiếng con sông ở hướng này. Phải.
Coi nào.
Chúa đã không ban cho anh 1 cặp banh sao?
Chúng ta nghỉ mệt 1 chút nhé?
Chúng ta phải tìm thức ãn. Nếu chúng ta chứng minh chúng ta tốt nhất...
thì ít ra sẽ có ai đó cho chúng ta thẻ từ của họ.
Tôi không nhìn thấy có thứ gì để ãn.
Quỷ thần ơi!
Nó là 1 trong những Khúc quanh định mạng. Tôi đã cài đặt nó.
Nó ở đâu?
Ban đã bị nhiễm vi khuẩn từ ọ ọ vụ nổ phòng thí nghiệm ở gần đó.
Thuốc giải độc có thể tìm thấy dọc con sông. Bạn có 2 phút.
- Chúa ơi, tôi đã dính phải cái này. - Phải, chúc may mắn. Đi nào.
Này, đến đây bấm máy đi. Chúng tôi cần cảnh quay của anh.
- Tôi nghĩ tôi đã thấy dòng sông. - Ở đâu?
- Bây giờ cô cần gì? - Cái đó!
Còn lại 1 phút.
Còn lại 45 giây.
Còn lại 30 giây.
8, 7...
6, 5...
4, 3, 2---
Đươc rồi. ọ
Hay lắm!
- Tôi không thể tin tôi đã làm được. - Cô đã đá đít nó!
Thật đáng sợ.
Được rồi, các bạn. 1 giây thôi. Cứ như thế nhé.
- Anh sẵn sàng chưa? - Làm đi.
Ở ngoài này nóng quá.
Anh biết sao không? Tôi nghĩ chúng ta có thể bắt cá sau.
Chúng ta đang quay phim.
Tôi nghĩ tôi cần, mát mẻ 1 chút.
Vậy...
anh có muốn ... ướt không?
- Cô đang làm gì vậy? - M.! Cái quái gì thế?
Tôi đứng ở đây phơi bày tất cả và cục đá đó chỉ biết đứng yên ở đấy.
- Cắt! - Này, có chuyện gì vậy, anh bạn?
Nghe này, tôi muốn tạo chất kích thích giữa 2 người.
Đươc chứ? ọ Các bạn phải gợi cảm 1 chút.
Anh đã nói anh muốn 1 sô diễn gia đình thật sự.
Tình duc là 1 bí mât nhỏ ọ ọ đầy đê tiện của dân Mỹ.
Anh không thể nói về nó ở nhà thờ nhưng ở nhà, trên TV...
người ta muốn thấy những thân thể ướt át và lấp lánh dưới mặt trời.
Nếu tôi làm trò đó, mẹ tôi và 6 bà dì không bao giờ nói chuyện với tôi nữa.
Nghe này, anh bạn, mọi người muốn được giải trí.
Elena và tôi chỉ bôi trơn những bánh xe 1 chút.
- Bôi trơn những bánh xe? - Phải.
Nghe này, tôi ở đây để tham gia cuộc chơi, hiểu chưa?
Bây giờ anh có thể bôi trơn bánh xe của anh.
Còn cô có thể bắt vài con cá.
Tôi sẽ vào rừng tìm xem có gì để ãn hay không.
Bôi trơn bánh xe . 2 người gì chứ?! Tôi sẽ bắt kịp anh sau.
Gặp lại anh sau.
tuyệt thật. Tôi đã muốn Diddy. Tôi vớ phải 1 tay hướng đạo sinh.
M., khoan đã. Chúng ta không cần Jake.
Tôi là tất cả những gợi dục mà anh muốn.
- Cô nóng bỏng, nhưng không phải vậy. - Này, anh đi đâu vậy?
Anh sẽ đi quay phim bạn gái của anh sao?
Không. Thật ra, tôi đã suy nghĩ lại cốt truy ện.
Nghe này, tôi đang làm chuyện này theo cách tự do...
và tôi muốn có những gì tôi có thể lấy.
Và tôi biết làm chuyện đó theo cách ngẫu nhiên.
Thật vậy sao?
Làm viêc cho tôi. ọ
Cô đã không có nó.
Tôi gần như chết sững khi nó xảy đến 1 cách bất ngờ.
Tôi xin lỗi tôi đã không giúp được.
Cô đang tham gia cuộc chơi Tôi hiểu mà.
Tôi thật sự cần số tiền này.
Tôi sẽ không giao thẻ của tôi cho cô nếu đó là điều cô đang lo lắng.
Tôi chỉ hồi hộp vì tôi đã sống thêm 1 ngày khác.
Đồ con hoang.
Nghe này, tôi biết nó đau đớn...
nhưng cô không cần đến đống phân đó trong đời cô.
Cô sẽ tốt hơn khi không có hắn.
- Tôi đã tưởng anh ấy là người tốt. - Phải.
Tôi biết nhiều tên cãn bã ọ như thế trong đời tôi.
6 tháng trước, tôi thấy hôn phu của tôi đang trên giường với bạn thân của tôi.
Thật vậy sao?
Còn nữa--
Hắn đã dùng thẻ tín dụng của tôi khiến tôi chịu 1 món nơ lớn. ọ ọ
Đó là lý do tại sao tôi phải thắng cuộc chơi này.
Sẽ sớm thôi cô sẽ nhân ra cô chỉ ọ có thể tin tưởng vào bản thân cô.
Tốt nhất cô nên như vậy.
Coi nào.
Hít thở sâu vào. Đi xuống đó và đá vào mông hắn.
- Đó là điều cô đã làm với hôn phu của cô? - Cho hắn vào bênh viên. ọ ọ
Coi nào.
Không. Tôi sẽ xử lý vụ này theo cách của tôi.
Đó là những gì hắn đáng nhận lấy.
- Không phải tôi. - Coi nào.
Không. Tôi không giống như cô. Tôi không muốn là như vậy.
- Tôi xin lỗi. Tôi đã lỡ lời. - Không sao mà.
Coi nào. Kể tôi nghe kinh nghiệm nóng bỏng nhất mà cô có.
- Chúa ơi. - Tôi có thể đưa cô lên Howard Stern, nếu nó hay.
- Tôi có 1 gã bạn làm trong phòng thu ở New York. - Anh đúng là kẻ thoái hóa.
Phải, nhưng ở đây chúng ta là 1 đội. Biết đấy, cùng 1 đội.
Đươc rồi. Đươc rồi. ọ ọ Tôi sẽ ngừng. Tôi sẽ ngừng lại.
Từ bây giờ, cô là cô em đồng tính khó chịu chưa hề thấy. Đình chiến nhé?
Bây giờ chúng ta là gia đình. Nói tôi nghe ai là kẻ đầu tiên ngã xuống?
- Khốn kiếp! - Tôi đùa thôi.
Đó là thịt nướng sao?
Nhiêm vu chết tiêt đã ọ ọ ọ hoàn thành.
Khoan. Vụ này qua dễ dàng. Có lẽ đây là cái bẫy để chúng ta thua cuộc.
Bẫy gì chứ? Nó là trại của thợ sãn, em gái.
- Anh đang làm gì vậy? - Tôi đói và chết tiệt, nó thơm quá.
Nếu đây là lều trại của thợ sãn, ta không thể ãn cắp thịt của hắn.
Tại sao không được? Đó là thích ứng để sống sót. Tìm được thì giữ được.
Cô là dân đồng tính. Bản sắc của cô ở đâu?
Nếu chúng ta đem nó về chia cho người khác sẽ không ai muốn chúng ta ra khỏi cuộc chơi.
Cái gì, nó nóng hả?
- Cuối cùng, chúng ta đã là 1 đội. - Đừng đẩy đi vận may của anh.
Thịt heo. ọ
Ôi trời, bọn mọi này thật sự biết nướng thịt đấy.
- Vậy cô sẽ làm gì? - Tôi sẽ đi khỏi đây.
Tôi sẽ gọi chuyên viên lái xe đưa tôi quay về Wheeling.
Cô đã đi sai đường. R.V và trạm điện thoại ở đằng sau đó.
Tôi nghĩ tôi không thể có tín hiêu từ R.V. ọ
- Tôi sẽ gọi cho họ từ đằng đó. - Đươc thôi. ọ
Hơn nữa, tôi thật sự không muốn gặp Michael ở toa xe.
Cô đang đùa. Không, là cô phát điên.
- Đươc rồi. ọ - Xin chào?
Xin chào?
Cô không thể xông vào nhà người ta.
Có ai không?
Tôi cần dùng điện thoại của ông, làm ơn.
Chúng ta không nên ở đây.
Vậy hãy chờ tôi bên ngoài.
Tôi muốn gọi điện thoại và tôi sẽ đi.
Xin chào?
Đươc rồi. ọ Không có điện thoại, vậy--
Chúng ta đã xong chưa?
Quỷ thần ơi.
Toàn bộ gia đình đã bị biến dạng.
Chúa ơi. Nhìn cặp song sinh này đi.
Bà sẽ không sao. Đừng lo lắng.
Giữ chãt vào. ọ Đừng làm bà ấy té.
Đưa bà ấy nằm lên bàn.
Đằng đấy! Phải! Phải!
Đứa bé sắp ra rồi Anh ở lại đây với Ma.
Tôi sẽ đi lấy 1 ít nước.
Thùng dụng cụ!
Đi! Đi mau lên!
- Nó đã bị khóa! ọ - Chúng ta phải làm gì đây?
Cứu tôi với!
Có ánh sáng! Có ánh sáng!
Đẩy đi!
Ma!
Cứu tôi.
Cứu tôi với.
Chó chết thât. ọ
- Này. Cô ổn chứ? - Tôi ổn.
Có thể giữ chuyện này như bí mật của chúng ta chứ?
Tôi không muốn gây lộn xộn với Mara.
- Tôi nghĩ cô ấy là duy nhất. - Sao cũng được.
Tôi quay về R.V. Cô có đi không?
Không. Công việc của tôi đã xong.
Sẽ ở lại đây và phơi nắng.
Bảo Mara, tôi gửi lời chào.
Cô là ngôi sao đấy.
M.? Là anh đó sao?
Đừng lén lún quanh đây. Không hay đâu.
Tê thât. ọ ọ
Được rồi. Vậy thách thức là gì?
Khốn kiếp!
Không!
Mara.
Này, Neil. Tôi đã quay về. Sao, anh đã làm rơi con xúc xắc?
Nghiêm túc đi, Neil, bật đèn lên.
Neil.
Đoán là anh không có ở đây.
Đươc rồi. ọ Để xem chúng ta thấy được gì.
Chạy. Không. Chạy đi.
Cái gì đây?
Tê thât. ọ ọ
Để xem.
Đươc rồi. ọ Cái này hoạt động.
Cái quái gì --Neil.
Tôi không thể-- Cái này trong rất tốt.
tuyệt. Biết đấy, anh đã xài tiền làm phim chỉ để--
Nó trông tốt mà.
Ngõ vào, ngõ ra. Phải, Cái đó hoạt động.
Trông tốt đấy. Cái đó là gì vậy? Nina?
Mẹ kiếp! Neil, không thể đi được! Chúng ta đang cài bảng điện từ.
Cái quái--
- Cái này tốt đấy. - Nó ngon lắm.
Để cho người khác hả?
Chỉ có duy nhất thịt trắng. Nếu đây là những gì của cuộc chiến thiện ác, cứ vui lên.
Phải, có lẽ lần sau anh nên tìm 1 cái tạp dề.
Tôi rất mừng vì gặp được các cậu.
Phải, và đừng quên ai là người cho anh đồ ãn.
Anh thắng và có cơ hội tống khứ cái thẻ từ ấy và nó đến nơi khác.
Đừng lo lắng.
Này, M. và Elena ở đâu?
Ở con sông đằng sau và bấm máy cho bản DVD đãc biêt. ọ ọ
Tôi sẽ gặp lại 2 người sau.
Tôi không thể đi được. Tôi nuốt đầy nhóc. chuyện tình dục phải gác lại.
Phân của ma đấy!
Anh thât kinh tởm. ọ
Nếu anh thắng, anh sẽ làm gì với số tiền?
Nếu thắng, tôi sẽ dự những bữa tiệc trên bãi biển trong lịch sử.
Anh là 1 kẻ hoang đàng. Thế còn anh?
Khi tôi thắng, tôi có k ế hoạch nâng cao trình độ y khoa của tôi.
Từ khi tay tôi không thể chơi banh tôi nghĩ tôi vẫn có thể giúp người khác.
Cô biết đấy, ở lai với cuôc chơi. ọ ọ
Không thể là người hùng túc cầu anh có thể là người hùng kiểu khác.
Phải, điều gì đó như thế.
Rất vui khi biết vẫn còn có hy vọng cho nhân loại.
Nếu còn nói chuyện này, cậu có thể lột quần lót cô ấy.
- Cô ấy không chơi theo đội chúng ta. - lm đi. Thế còn cô?
Cô có k ế hoạch gì với số tiền mãt đó? ọ
Tôi nơ cha tôi 1 món tiền. ọ
- Nếu tôi thắng, tôi sẽ được tự do. - Cha của cô?
Ông ấy không tán thành lối sống của tôi.
Muốn tôi không làm bất cứ gì.
Tôi nghĩ cô không thể chọn lựa gia đình.
Ôi trời, M. tiêu là cái chắc.
Hắn muốn 1 sô diễn cho Trung Mỹ nhưng lại thuê 1 cô nàng đồng tính...
1 kẻ quá nhạy cản, 1 tay ãn chay...
1 gã cực đoan và 1 cô em Hollywood.
Chúng ta là những diễn viên đến từ địa ngục.
Chúa ơi! Lạy Chúa.
Nina.
- Cô không sao chứ, Nina? - Mara... đã chết.
- chuyện gì xảy ra với cô? - Chúng ta phải đi khỏi đây ngay!
- Cái gì? - Bọn chúng đã giết cô ấy!
- Nghe này. Bình tĩnh đi. - Chúng sẽ tìm ra chúng ta ở đây.
Hít thở sâu vào. Ai sẽ tìm ra chúng ta ở đây? Cô nói gì vậy?
Bọn thổ dân quái dị. Bọn chúng đã giết Mara...
và cột cô ấy lên mui xe tải của bọn chúng.
Chúng ta phải ra khỏi nơi này ngay!
- chuyện này cừ lắm. - Anh bị làm sao vậy?
- Tôi không đùa đâu! - Nó là 1 phần của cuộc chơi.
- Để những trò điên rồ khắp khu rừng. - Nó không phải trò chơi, hiểu chứ?
Bon thổ dân đó đã ãn ọ ngón tay cô ấy.
Thổ dân ãn thịt người. M. đúng là 1 thiên tài.
- Đừng cười nữa! - Đừng cười nữa nhé? Dừng lại.
Đó là Mara. Cô ấy là bạn gái M. Cô ấy đã bày trò. Tôi biết vụ này.
Những gì cô thấy là hiệu quả đặc biệt.
Những gì tôi đã thấy là thật!
Chúng ta cần đi khỏi nơi này ngay bây giờ!
- Làm ơn. - Được rồi. Chúng ta sẽ đi.
Đây chỉ là thử thách để xem chúng ta có bỏ cuộc không.
Sô diễn kiểu này luôn luôn bày trò với các thí sinh.
Các người muốn đi thì cứ đi. Tôi sẽ ở lại và thắng giải 1 00 ngàn đô.
Rồi họ cũng sẽ giết cả anh.
Cái gì?
Không!
Nina? Nina!
- Cái quái gì vậy? - Đó là hình xãm của Kimberly.
Thánh thần ơi. Đó là cái chân của cô ấy.
Thế đấy. Trò chơi kết thúc. Amber, đi thôi.
Coi nào.
Jonesy!
- Bọn chúng ãn thịt người. - Câm miệng.
- Chiếc xe R.V ở nơi quái nào? - Ở trên đỉnh đồi.
- Giữ im lặng và tiếp tục đi. - Tôi sẽ không dừng lại.
Chân tôi!
- Để tôi nhìn xem. - Tôi là 1 con cá mập. Tôi sẽ đi tiếp hoặc tôi chết.
- Câm miệng đi. - Các người cứ đi đến xe R.V
Chúng tôi sẽ theo ngay sau các bạn.
- Cái này sẽ đau đấy. - Ôi tê thât! ọ ọ
Tôi cần đè manh vào nơi đó. ọ
- Coi nào. Đưa tôi cổ tay áo của cô. - Không!
Nghe này, cô không cần dấu diếm ai nữa.
Làm sao anh biết đươc? ọ
Khi tôi biết tôi không còn chơi banh được nữa. Tôi đã suy sụp rất nặng.
Bác sĩ tâm lý của tôi nóitôi sẽ ở trong nhóm thân chủ tự sát của bà ấy.
Có 1 cô gái đã làm y như vậy. Cô ấy đã dùng 1 cái khãn rằn.
- Vết theo đó đã bao lâu rồi? - Khoảng 6 tháng.
Đã xảy ra chuyện gì?
Tôi đã tin lầm quá nhiều người suốt cả đời tôi.
- Nhưng giờ nó là quá khứ. - Vậy nó là tin tức cũ?
Tại sao anh nghĩ tôi đến để thắng cuộc chơi này?
Đoán là cô sẽ dùng cơ hội của cô để làm điều đó.
Ông đã quá lố bịch, lão già, và tôi sẽ hạ ông.
Đừng giết tôi, người anh em. Tôi là 1 tín đồ cơ đốc tốt bụng.
- Tê thât. Cô chắc chứ? ọ ọ - Phải. Đây là chỗ đó.
Đây là vết bánh xe, thùng đựng thiết bị trống rỗng, rác rưởi.
Đây là khu A.
- Chiếc xe R.V khốn kiếp đã đi. - Ta hãy đi tiếp tục!
- Chúng ta sẽ chết mất. - Ở đâu? Thị trấn gần nhất cách 50 dặm.
Tất cả chúng ta sẽ trở thành thịt nướng cho lũ mọi đó.
- Tôi không nói với anh nữa. lm đi. - Thôi nào.
- Có 1 nhà máy giấy cũ bên ngoài đường chính. - Nó bỏ hoang.
- Chúng ta vào chui vào nơi nào đó. - Có thể có điện thoại công cộng.
Biết vì sao họ gọi là bỏ hoang không? Bởi vì không có gì ở đó, k ể cả điện thoại.
- Này! - Đừng hại tôi!
Đó là bẫy Gấu. Không có con thú nào ở quanh đây.
Tai sao bon ho lai đãt ọ ọ ọ ọ ọ bẫy Gấu?
Bọn chúng không bẫy Gấu. Bọn chúng bẫy người.
Không có thú hoang nào ở quanh đây. Bọn chúng ãn thịt chúng ta.
Được rồi, tôi đã sai. Nhà máy giấy là ý kiến hay. Ta đi khỏi đây mau.
Không, nếu đi đường cái chúng ta sẽ ngồi lên dĩa, đúng không?
Vì vậy tôi muốn mọi người bám sát nhau và coi chừng dưới chân.
Phải, cũng không tệ.
Ông là kẻ gây ra chuyện này?
Chỉ là câu cá Hồi.
Cách duy nhất để đưa bon ho trở lên. ọ ọ
Thuốc nổ đã phá hủy bọn họ.
Sau đó họ tan tác khắp nơi và tôi đã moi ho lên. ọ
1 người vợ đẹp.
Phải, đó là Delilah của tôi. Đã cho tôi những ngày hạnh phúc nhất đời.
Cầu Chúa phù hộ linh hồn cô ấy.
Biết đấy, anh là 1 tên may mắn khốn kiếp.
Kẻ nào đi vào khu rừng của họ. Không bao giờ được nhìn thấy trở ra.
Chính tôi ở lai don sach cho ho. ọ ọ ọ ọ
Có bao nhiêu tên quái đản ở ngoài đó?
Rất khó để biết. Nhiều hơn 1 tên anh gặp phải. Cái đó là chắc chắn.
Bọn chúng là gì?
Cũng giống như anh và tôi, anh em, ngoại trừ rất xấu xí...
và 1 số rất manh khỏe. ọ
Tôi đã tông 1 tên còn trẻ trong bọn họ bằng xe tải của tôi.
Hắn bắn tung lên và cứ như thế.
Hóa chất đã làm ho biến đổi. ọ
Nhà máy bột giấy đã đóng cửa cách đây gần 30 nãm...
để lại 1 đống hỗn độn.
Và thuốc độc đã giết tất cả moi trò chơi. ọ
Đa số người dân sống quanh đây đều đã bỏ đi.
Cỉ còn lại 1 gia đình ở lại trong cái lỗ này...
và rất sớm những đứa con của họ bắt đầu ra khỏi bụng mẹ chúng
và xấu xí như lũ cá Hồi tôi bắt được ngoài đó.
Rồi chúng lớn lên và có con cái.
Càng lúc càng tệ hơn.
Anh sẽ ở lai 1 lát chứ? ọ
Cá xấu xí nhưng chiên chúng lên thật sự rất ngon.
Không. Cám ơn, nhưng tôi phải đi.
Nếu anh ra ngoài đó với bạn anh, hãy tìm 1 nơi...
tốt nhất nhảy vào đó trước khi trời tối.
Anh không muốn ở trong rừng của ho vào ban đêm đâu. ọ
Tại sao ông ở lại, ông già?
Tôi không bao giờ bỏ đi.
Phải ở lai ọ để gần gũi con cháu tôi.
Mày đồ con hoang! Tao sẽ giết mày!
Mày đã giết con trai tao!
Tao sẽ giết mày!
Tao giết mày! Tao sẽ giết mày, đồ chó!
Tao sẽ giết mày!
Đồ chó! Tao còn đủ sức để giết mày.
Tao sẽ hạ mày! Tao sẽ dạy mày vì đã chơi con tao.
Gửi lời chào đến bà xã ông hô tôi. ọ
Là 1 tên trong số bọn chúng.
- Đó là Elena. - chuyện gì khiến anh nghĩ thế?
Này!
Buông cô ấy ra!
Lạy Chúa.
Nina, khoan đã!
Tê thât. ọ ọ
Coi nào! Mau lên!
Cứu tôi với!
Cứu với!
- Nina đâu? - Cô ấy đã bị lạc chúng ta.
- Đồ con hoang! - Tiếp tục chạy đi.
Nghe này, hãy tản ra. Tôi sẽ đi tìm Nina.
- Gặp nhau ở nhà máy giấy. Đi đi! - Đươc rồi. ọ
- Nina! - Cứu tôi! Cứu tôi với!
- Nina? - Cứu tôi!
- Nina? - Tôi...ở dưới này.
Nina? Cô có sao không?
Chúng tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây, được chứ?
Nghe này, cố lên Coi nào, Nina.
Tôi không thể với tới.
Cố lên, Nina!
Gần đươc rồi. ọ
Được rồi, bám chắc vào.
Tôi đã nắm đươc cô. ọ Nắm đươc rồi. ọ
Cố lên chút nữa--
Đã xảy ra chuyện gì?
Vai của tôi. Nó bị trật khớp. Cô phải giúp tôi nắn lại nó.
Không, Nina! Bình tĩnh nào! Được rồi, đẩy và vặn nhé?
Làm đi.
Giúp tôi đứng lên. Nina.
Trông như có chiến tranh.
- Amber,Jonesy , họ đã làm được? - Tất cả chúng ta sẽ làm được.
Chúng ta sẽ gặp họ ở nhà máy giấy, được chứ?
Đi thôi. Đi mau. Đi mau!
Coi nào, Nina.
- Đi thôi. - Ở đâu?
Khốn kiếp! Khốn kiếp!
Cô--cô đã đá đít bọn chúng.
Tôi nói thật. Cô giống như, X ena, công chúa chiến binh.
Cô đã đúng. Trước đây tôi hoàn toàn là 1 tên khốn.
Tôi sẽ không bao giờ xem thường cô như những phụ nữ khác.
- tuyệt. - Chúng ta đã qua được chúng.
Chạy.
Coi nào.
- Tiêu rồi. - Coi nào!
Đây.
Lạy Chúa!
- Jonesy! - Cứu tôi! Cứu tôi với!
Amber! Amber, hãy cứu tôi!
- Jonesy! - Thả tôi xuống! Thả xuống! Không!
Amber! Amber, cứu tôi với!
Lạy Chúa. Mau lên, Amber!
Hắn đang đến! Hắn đang đến!
- Amber? Amber, đi đi! - Không!
- Đừng làm chuyện này! Chạy đi! - Tôi không bỏ anh ở lại!
Đi đi! Chạy mau! Không! Amber, không!
Chúa ơi! Lạy Chúa!
Amber?
Jonesy!
Đưa tay anh cho tôi.
Hả?
Đừng nhìn xuống.
Tôi ở đây.
Amber, tôi sợ lắm.
Anh không có 1 mình.
Biết đấy, mẹ tôi luôn nói tôi sẽ sống mãi mãi--
- Nó đấy. - Jonesy đã không nói đùa.
Chỗ này là nơi chết chóc.
Sinh ra khiếm khuyết Tê thât. ọ ọ
Không thấy gì cả. Làm thế nào chúng ta tìm được họ ở đây?
hãy để Amber và Jonesy đi tìm chúng ta.
- Anh lấy cái đó ở đâu vậy? - Tôi mua để dùng cho cuộc chơi.
- Tôi nghĩ có thể dùng đến. - Cái đó là lừa gạt.
Kiên tôi đi. ọ
Có nghĩ họ ở trên đó không? Có lẽ họ đã thấy C.B. radio và gọi cầu cứu.
Tôi đoán tôi sẽ đi trước.
hãy cẩn thận.
Bọn họ phải ở đâu đó quanh đây.
Nếu như họ đi đến được đây.
Coi nào, các cậu. Các câu ở đâu? ọ
Ôi lạy Chúa.
- Cô ấy chỉ là 1 cô bé. - Trông như cô bé sẽ ở đó vĩnh viễn.
- Cô ấy đang trốn. - Phải, nhưng trốn tránh ai?
chuyện này không đúng.
Nina, không! Nina! Không, Nina!
- Đã quá trễ! Phải đi khỏi đây ngay. - Không! Không, Nina!
Chúng ta không thể bỏ họ lại, được chứ? Đi thôi.
Nghe này, đó là chiếc R.V. Tôi không thấy bọn họ.
Chúa ơi. Dòng họ này đã làm chuyện này nhiều thập k ỷ qua.
Chúa ơi ! Tiếng đó giống như tiếng thét của M.
Được rồi, tôi sẽ xuống dưới đó.
Không, không, không. hãy cầm cái này.
Tê thât. ọ ọ Yểm trơ cho tôi nhé? ọ
- Có ai không! Làm ơn đi! - M.? M.?
Coi nào. Mau lên ! Khốn kiếp thật!
- Khốn kiếp! - M..!
Đưa tôi ra khỏi đây mau!
Mẹ kiếp! Đưa tôi ra---
- M.? - Đưa tôi ra khỏi đây!
Cứu tôi với, tôi van đấy! Chúa ơi, giúp con! Làm ơn đừng!
- M.? - Làm ơn!
M.! Nina, nó là 1 cái bẫy.
Tê thât! ọ ọ
Khốn kiếp.
Các người có trọng tội chứ?
Hỡi các anh chị em, các người phải biết...
chúng ta đang sống trong 1 thế giới khoa học k ỹ thuật
...bản nãng giới tính đã thường xuyên lôi k éo...
đồng tính luyến ái.
Không!
Các người sẽ quyết định là thiên đàng hay địa ngục?
Đây là nơi giao nhau--
Các người có thể rẽ lên thiên đàng...
hay rẽ lầm đường xuống địa ngục?
Nó là những gì các người cần để tìm ra con đường cho mình.
Những gì các người cần tìm đó là ánh sáng.
hãy tránh xa bóng tối. Đừng rẽ lầm đường---
...để sống 1 cuộc đời tội lỗi của kiếp người hủy diệt.
Đây, ta có cuốn sách sẽ cứu đời các người.
Sống cuộc đời tội lỗi sẽ chỉ dẫn đến---
Mẹ kiếp mày!
Đừng làm vậy! hãy để cô ấy được yên!
Để yên cho cô ấy!
Đừng phá cô ấy nữa!
Dừng lại.
Các người là thứ khốn kiếp gì vậy?
Amen.
Tao hy vọng mày sẽ nghẹt thở!
hãy để cô ấy được yên!
Làm ơn thả chúng tôi ra.
- Coi nào. hãy giúp tôi! - Giúp tôi.
- Giúp tôi. Giúp tôi. - Giúp tôi.
- Coi nào. Thả chúng tôi ra! - Thả chúng tôi ra!
Thả chúng tôi ra! Nina!
Cứu! Cứu với!
Cứu với ! Chúng tôi ở đây! Chúng tôi đã bị mắc k ẹt!
Ai đó làm ơn giúp chúng tôi! Cứu chúng tôi với!
Khốn kiếp!
Làm ơn cứu chúng tôi! Chúng tôi ở đây!
Mẹ kiếp! Đừng bỏ đi!
Cứu chúng tôi! Làm ơn cứu chúng tôi.
Làm ơn cứu chúng tôi! Xin cứu chúng tôi!
Hướng này.
Nina! Nina!
Nina! Coi nào. Tỉnh dậy đi.
Nina, tỉnh dậy! Nina!
Cô có thể tự cởi trói không?
Tôi cần 2 tay cô được tự do.
Tôi không thể.
Nina, cô phải cố lên. Nina!
Nina, tỉnh dậy! Nina!
- Dale? - lm lặng.
Tôi phải làm chuyện này. Hít thở sâu vào.
Sẵn sàng rồi chứ? Làm nhé.
1 lần nữa.
Đi đi.
Đứng dậy.
Có 1 cánh cửa thoát ra ở đằng ấy.
Chúng tôi sẽ ở ngay sau cô.
Đi đi!
Dale.
Tôi muốn anh đi tìm Nina.
- Dale! - Này! Này!
hãy tìm Nina. Đi đi. Tôi lo ở đây. Đi mau!
Mày chỉ có như thế sao, đồ chó?
Mẹ kiếp mày!
Không! Không!
Buông tao ra, đồ quái! Thả tao ra!
Buông tao ra!
- Buông tao ra mau! - Khốn kiếp!
Để tao đi, đồ con hoang!
Không! Không!
Không!
Cô biết cô không quay lại vì tôi, đúng không?
Kiên tôi đi.
Xe đẹp đấy.
Cô có muốn đi dạo 1 vòng không?
Tại sao không? ít ra những thứ của gia đình này là của chúng ta.